Il y a 35 ans, une bande de brigands a été arrêté par les gendarmes
dans les montagnes de Cudi.
Pendant ces 35 ans en prison, les brigands ont tous rendu l'âme
soit par suite des maladies soit des règlements de compte.
En dehors d'un seul
Mère Ceran, c'est toi?
Oui, qui est-tu?
Moi, je suis Baran.
Baranle Brigand. Donc, tu es rentré?
Je suis rentré Mère Ceran. Qu'est-ce qui s'est passé ici?
L'eau est venue. Ils nous ont dit: ''L'eau va venir, allez vous-en.''
Tout le monde a abandonné son endroit. Il n'y a plus que moi.
Je leurs ai dit de ne pas partir. Ils ne m'ont pas écouté.
Tout a changé â la suite de ton emprisonnement, le Brigand.
Les malheureux ont souffert.
Où est-il Mustafa, Ceran?
Il est parti en ville, il y a bien longtemps.
Il n'y a plus rien ici. Tout s'est enfoncé dans l'eau.
Bientôt, le tour de nos tombes.
Viens aussi avec moi. Tu seras la proie des animaux.
Les animaux sont de nous, mon fils. Le vrai mal est ailleurs.
Je suis la folle de ces endroits. Je n'irai nulle part.
Tu vas au malheur.
J'avais aussi dit â ton père de ne pas y aller.
Il ne m'a pas écouté. Il est parti et n'est jamais rentré.
Si je te dis de ne pas y aller, tu iras quand même, je le sais.
Prends ceci le Brigand. Il te protègera des balles.
Vas-tu me tuer, le Brigand?
Oui Mustafa, je vais te tuer.
As-tu une arme?
Oui j'en ai.
Donne-la moi.
Pourquoi m'as-tu dénoncé aux gendarmes, frère Mustafa?
L'ignorance, la misère, appelle ça comme tu veux. Cette affaire
m'a toujours brulé le coeur. Je me réveille en sursaut.
Je suis fatigué de marcher en regardant toujours derrière moi.
On m'appelle le dénonciateur. Je ne suis plus respecté.
Pourquoi tu as fait ça?
Ceux qui m'ont forcé â faire ça, devront avoir honte.
Qui t'a forcé?
J'avais juré â rien dire. Mais ce serment n'a plus de valeur.
Berfo l'a voulu.
Berfo?
Berfo. C'est lui qui a voulu que je te dénonce.
BerfoMon ami Berfo
Pourquoi l'a-t-il fait?
Pour te voler Keje...
Keje...Est-elle partie avec lui?
Oui, elle est partie avec lui. Quand tu es entré en taule,
Berfo,il a pris ton or. Puis il est allé voir le père de Keje.
Je lui ai dit ''Fais pas ça, Keje la bien aimée du Brigand.''
Il m'a dit: ''Idiot! J'ai tout fait pour Keje.''
Il a pris l'or et Keje. Il a disparu.
On a entendu qu'il est â Istanbul.
Te voilâ toute l'histoire
Donc Keje est partie.
Son père l'a forcée. Elle a été possédée par Berfo.
C'est nous qui t'avons envoyé en taule. J'ai obéi â Satan.
J'avais faim. L'or m'a porté du malheur.
Gaspillé avec les femmes aux jeux.
Notre village a été innondé. Tout le monde s'ést éparpillé.
On ne sait plus qui est où.
Je me démerde ici, comme tu vois.
Heureusement, tout va finir. Vas-y, tire-la, que tout finisse.
Le BrigandLe Brigand!
Je ne peux plus attendre, Tue-moi.
Le Brigand!
Salut.
Tu en veux? Tu fumes?
Prends-en du mien.
Non, non, je t'en pris.
Tu vas où?
À Istanbul, si Dieu le veut.
Ah, ouion ne manquait que toi.
Mon Dieu! Je suis mal fichu! Mal fichu! Les flics, merde alors!
-Apporte ce sac, â l'atelier de Ksmet, â Tarlaba.
L'atelier de Ksmet, l'atelier de réparation.
Pour l'amour de Dieu!
Si tu me je te donnerai beaucoup d'argent.
Pour l'amour de Dieu, apporte-la!
-Arrête... Police! -Qu'est-ce que j'ai fait encore?
-Ferme-la! Vas-y marche!
Vous vous trompez, une seconde
Qu'est-ce qui se passe? Où m'amenez-vous?
J'ai rien fait je vous dit, j'ai rien sur moi, oh la la!
Puis-je demander ce que j'ai fait?
Rien.
Il n'a rien, M. le Commissaire.
Parle, fiston!
Que veux-tu que je te dise?
Fils de pute, tu nous as vendu?
Que Bon Dieu me punisse, non!
Tu l'as donné â un inconnu!
J'ai fait ça pour la marchandise.
La police t'a envoyé non, dis!
Que dis-tu frère? Regarde c'est la valise du mec.
Je te dis qu'on les a échangées. A-t-on pas envoyer deux passeurs?
On n'a pas dénoncé l'autre pour tromper la police?
Avoue-le! C'est toi l'espion, c'est toi?
Fais-le entrer.
Excuse-moi, camarade. Je me suis embêté pour trouver l'adresse.
Tiens! Voilâ! C'est lui le mec!
C'est la première fois que je viens â Istanbul.
Bon, La marchandise est lâ.
Ah la la! On s'en est bien tiré!
Qu'est-il arrivé â mon truc?
Il y a eu un accident. Excuse-moi.
Tiens, achète-toi une valise.
Non je ne veux pas.
Prends-le. Tu ne peux pas savoir de quelle merde tu m'as sorti. Merci.
Je n'ai rien fait de difficile.
On a failli se faire voir. Ton camarade a failli se cavaler.
Quoi?
Rien, laisse.
-Bon, merci j'y vais moi. -D'accord
Qu'est-ce que tu fais?
Je regarde...
Où ça?
Où suis-je maintenant?
À Tarlabasi.
Ah bon... Bien!
Où veux-tu aller?
Au fait je ne sais pas. Je cherche un endroit pour dormir.
Un hôtel?
Oui. Un hôtel pas cher.
Bien. Viens avec moi alors.
Que Dieu te bénisse. Je me sens un peu étrange, comme ça.
Viens. N'aie pas peur mon vieux
Je l'ai fait 4 fois.
Si t'y peux, j'y peux aussi.
Vous parlez en vain.
On ne peut jamais faire confiance aux femmes.
-Alors? -Ça y est.
-C'est fini le boulot? -Quel boulot?
Toujours assis â la même place. Attend-moi une minute mon vieux.
Comment ça va, ma biche?
Bienvenue. Tu as fini ton boulot?
Oui. Tu me fais le tête, toi?
J'ai des nouvelles de mon frère. Ils le traitent très mal.
C'est dur d'être en taule.
Avec qui tu parles, lâ-bas?
Rien maman, avec des copains!
[ Skipped item nr. 148 ]
Rentre vite! Qui sont ces copains? À cette heure-ci. Aide-moi.
-Tes qu'une tête de pute! -C'est toi, la pute!
C'est encore la bagarre. La sorcière est encore enragée.
Le vieux t'attend.
-Qui est-ce? -Un pauvre type.
Tu l'amènes où?
À l'hôtel. Il n'a pas où dormir. Attendez-moi.
-Qui est-ce? -Son grand-pa...
-Dis donc! Il est toujours en vie? -Avarel, tu crois â tout!
Le moins cher hôtel de Tarlabasi. Naci nous arrangera.
Naci, t'as une chambre libre?
Pourquoi faire?
Je vais me l'enfoncer.
Si je te donne un coup de tête, tu ne sauras plus où tu es.
-Dis-moi, ma fille, y en a ou pas? -Il y en a M. Cumali. Votre ordre?
Donne-la pour mon pote.
Qui est ce mec? Un salaud? Un porte malheur? Il a du pognon?
L'acteur, M. Kemal n'a toujours pas payé depuis un moi, tu sais.
Naci, tu as tes règles ou quoi?
Mon pote je te dis. Donne-la lui!
-La carte d'identité. -Quoi...hein?
Hakan! Qu'est-ce qui ne va pas?
Regarde-moi ce batard! J'ai dit que je n'achèterai...
pas ce Mintedo ou quoi! Il m'a craché dessus, le cochon!
Oncle Kemal, bois un verre d'eau.
Ça passera bientôt...
Quoi, ça passera bientôt! Ça s'aggrave de jour en jour.
Il faut que tu ailles voir un médecin.
Tu étais absent ces derniers jours.
J'ai réglé une petite affaire.
Très bien.
Tu vois, quand j'ai ce genre de quintes pendant le tournage, c'est mauvais.
Il y a 6 mois, j'avais un petit rôle.
Une quinte comme ça, m'a pris. Ça ne s'arrêtait pas.
A la fin, ils m'ont viré. Je n'ai même pas pu prendre mon argent.
Je suis l'ennemi des communistes mais pendant leur règne..
ce genre de choses étaient mieux en Russie.
Un homme acteur comme toi, sera malade! Immédiatement!
Je n'aime quand même pas les rouges. Ils ont détruit mon pays.
Arrête Andrey Miskin, c'est fini tout ça, ne recommence pas.
J'y pensais dans ma chambre, tu m'as sauvé d'un grand malheur.
Je t'en prie, j'ai rien fait.
Les flics qui ont vu les jumelles ont été étonnés aussi.
J'ai dit que j'observait les fenêtres. Alors qu'est-ce que tu fais avec?
Rien, c'est un souvenir. Tu vis dans cet hôtel?
Oui.
Pourquoi? Tu n'as pas de famille? Pas de foyer?
Non. C'est mieux comme ça. Qu'est-ce qui t'amène â Istanbul?
Je cherche quelqu'un.
Où se trouve ce quelqu'un?
Je ne sais pas.
Comment tu ne sais pas?
Je ne sais pas où il est.
Alors, comment vas-tu le trouver dans cette grande ville?
Je vais le trouver.
Il y a 10 millions qui vivent ici.
Je regarderai les visages des 10 millions s'il le faut.
Depuis combien de temps tu n'as pas vu ce quelqu'un?
Ça fait 30-35 ans.
Donc tu vas chercher quelqu'un, que tu n'as pas vu depuis 35 ans
tu connais pas l'Istanbul, tu sais pas où il est.
Tu es cinglé!
Est-ce qu'elle regarde?
Oui. Tu l'as séduit, Cimbom.
C'est quoi ça quand vous les voyez?
Allons-nous en voyage ce soir?
Il faut d'abord qu'on fasse du boulot. On est tous paumés.
Quelle belles jambes elle a cette Fatma!
Je ne vais pas gâcher ma vie en volant des radios de bagnoles.
Si on pouvait travailler auprès de ce Demircan.
Pendant que vous vous couchiez sur votre cul
j'ai mis ma vie en danger pour l'affaire de Demircan.
Cumali ... parle correctement.
Va te faire foutre le rusé! Quoi donc?
Je suis fou de cette Fatma.
Pourquoi vous regardez les cons?
Elle te fait marcher, idiot!
Qu'est-ce qu'il y a? Tes cinglé!
C'est bien le nôtre, n'est-ce pas?
Alors...
Comme ça... comme tu sais.
Tu vas chercher ton mec?
Tu vas te perdre, mon vieux!
Ah bon? On verra bien.
Istanbul est une ville géante, mon pote. Idiot! Tu verras bien!
Bon, on se promène ensemble aujourd'hui, au cas où
Merci beaucoup. Il doit y avoir du monde.
Comme en prison.
Qui est-ce qu'on cherche?
On cherche Keje.
Où on va comme ça, puisqu'on ignore où elle est?
Je ne sais pas.
Oui mais pourquoi on va de ce côté et pas de l'autre?
Je ne sais pas. Ne me pose pas autant de questions.
J'essaie seulement d'entendre la voix d'ici.
On est cinglé ou quoi? On marche comme des fous.
Quelqu'un qui s'appelle Keje. L'adresse...Istanbul!
Tu peux rentrer si tu veux.
Je vais rentrer mais, si tu te perds?
Vous vous exposez, dis-donc!
Va â l'hôtel. J'arrive.
C'est qui ce type?
Voilâ, c'est lui mon pote. Je l'ai accompagné.
Viens, je vais te parler.
-Alors comment va, notre affaire? -Quelle affaire ma biche?
Tu allais m'amener â mon frère, â la prison.
-Il suffit que tu me le demandes. -Demain, c'est la journée de visite.
-D'accord, on ira... -Si ma mère nous voit, elle nous tue.
Que ma mère ne sache pas. Elle déteste mon frère
Viens ici, ne pars pas...
Mon cher M. Kemal. Ça fait trois mois quand même
Je m'incline tout â fait devant vous M. Naci.
Je ne peux pas attendre que tu joues dans un film. C'est votre dernière semain
En plus, votre toux nous pose des problèmes.
Vous avez raison. Le sirop ne sert plus â rien.
Tous les clients portent plainte, ça secoue l'hôtel, je vous le jure!
M'a-t-on appelé, Naci?
Oui, le maire. Il s'est fâché parce que tu ne l'appelles pas.
Va te faire enculer! Je sors.
Les flics! S'ils me demandent, je suis absent.
Si la police le trouve sur moi, je suis fichu, ils sont déjâ après moi.
Pourquoi tu portes une arme? Tu as un ennemi?
Ici, c'est Istanbul. Tu n'as pas besoin d'avoir un ennemi.
Tout le monde est ennemi. On ne sait jamais!
Tu vois comme ça brille. Il peut tirer 14 fois de suite.
On l'a volé, elle â toute la bande.
C'est où ici?
Istanbul.
Istanbul, hein?
Que veux-tu que ça soit?
Istanbul donc...La vue d'ici, c'est comme chez nous.
Il y a des plaines, des montagnes. Comme si j'étais au sommet de Cudi.
Comment vas-tu?
Bien. Mais tu m'as beaucoup manqué.
Tu me manques aussi. Comment va maman?
Que bon Dieu la...
Tais-toi! Ferme-lâ!
C'est lui alors?
Oui. Cumali, mon frère.
Salut frère Cumali.
Salut frère Sedat. Que Dieu te sauve. Comment vas-tu?
Pas bien.
Quelque chose qui ne va pas?
Oui. Ici, je me suis melé d'une affaire, pour un rien.
Ils vont me passer â la broche.
Sedat!
Ferme-lâ! Je suis obligé de fuir. Si je pouvais...
atteindre le dispensaire
Mais il me faut du fric pour ceci.
Combien?
200 millions.
Dis donc...
Tant pis, laisse tomber. Tu vas bien n'est-ce pas?
Je ne vais pas bien du tout.
Écoute, fais attention â cette fille. Tu es responsable d'elle.
S'il lui arrive un malheur je viendrai de lâ où je suis.
Ils vont l'exécuter. Comment il va trouver ce fric?
Cet argent sera trouvé!
200 millions, c'est pas peu! Qui va le trouver?
Moi, je vais le trouver.
Non. Comment peux-tu t'y engager?
Je le considère comme mon frère
Cumali!Mon mec, mon homme!
Qu'est-ce tu fous ici?
Je regarde.
Que tiens-tu dans la main?
Des jumelles.
Tu regardes les femmes et les filles sans avoir honte!
Non pas du tout. Je cherche quelqu'un.
Avec des jumelles?
Oui. Je ne vois pas autrement.
Va te faire voir ailleurs!
Il faut que je trouve 200 millions.
Tu rigoles?
-Où est-il passé, celui-ci? -C'est pour toi, de Sekine.
-Rien pour moi, ma biche? -Idiot, toi!
-Rentre-vite! Rentre, j'ai dis. Allez chez vous, vous aussi!
Je crois qu'il s'est perdu.
Qui?
Ce mec, celui de l'hôtel.
Qu'est-ce tu fous avec ce con?
Sois poli! Il a l'âge de ton père.
Je parle ainsi, avec mon père aussi.
Hakan, où est ta mère?
Elle est partie travailler.
Naci-ma-fille,tu es sûr que tu n'as pas vu mon copain?
Pas vrai! Je t'ai déjâ dit que je ne l'ai pas vu!
Il s'est perdu, le mec. Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Où étais-tu, vieux? Tu vois, tout le monde s'est inquiété pour toi.
-On a cru que tu t'es perdu. -Je me suis perdu, camarade.
Très bien! Comment tu as retrouvé le chemin?
J'ai suivi les traces. Cette ville est une prison Cumali.
Je m'étouffe.
Il y a l'odeur d'animal mort. En taule ça sentait pareil.
Tiens, je l'ai acheté pour toi, petit.
Qu'est-ce que c'est?
Des jumelles.
-Puis-je regarder? -Vas-y.
-Qui utilise ça?
Les gendarmes, les officiers et auparavant les Brigands!
Qu'est-ce que c'est un Brigand?
Celui qui barre les chemins qui fait payer tribut dans les montagnes.
Un être humain, comme toi et moi.
Est-ce que tu connais un Brigand?
J'en connais un. Il s'appelait Baran. Son père a été envoyé par le chef...
de la tribu sur un champ de mines et il est mort.
Et Baran a révolté contre son chef, il est parti dans les montagnes.
Il était très jeune en ce temps-lâ. En plus, il était amoureux d'une fille.
Et Il visait très bien. C'était une montagne comme ça.
Il s'est battu avec les Brigands du chef.
C'est avec ces jumelles qu'il les a trouvé et il a tiré sur eux.
C'est toi, ce Baran?
Oui... C'est moi.
Hakan, va vite dans ta chambre. C'est le temps d'aller faire dodo.
Mais Cumali...
Tais-toi, vas-y. Donne-moi ces jumelles. Vas-y, file!
Tu es un Brigand?
Je l'étais oui, il y a 35 ans.
Tiens, dis donc! Mon vieux, un Brigand?
Et qu'est-ce que tu as fait pendant ces 35 années?
J'étais en taule.
Quoi? Pendant 35 ans?
Pendant 35 ans...
C'est â mourir!
Tous mes amis sont morts d'ailleurs.
Pourquoi n'as-tu pas été grâcié?
J'en avais tué encore trois, en taule.
Quoi?
Ils ont loué des assassins pour me tuer. Je les ai butés.
Tu as parlé d'une bien aimée â Hakan. C'est Keje?
Oui.
C'est elle que tu cherches?
Keje et celui qui l'a enlevée.
Chers spectateurs, le premier film qui parle du problème de Sud-Est
sera bientôt en vision avec une courageuse narration.
L'attentat contre le fameux hommme d'affaire, Mahmut aholu
continue â être mis en question. La police ne fait pas d'explication.
Quant â aholu, il garde son silence.
Un homme qui cache continuellement le patron des 30 compagnies qui...
ont grandi â une vitesse incroyable et qui ont enlacé tout...
comme les bras d'une poulpe.
Mithat Bereket avait eu une conversation avec lui.
M. Mahmut, vous avez attiré l'attention sur vous en ce moment,
avec vos paroles pour la Chambre de Commerce et sur le Gouvernement.
Oui
Vous savez, au fait il y a des soupçons assez dégoûtans au sujet de
votre fortune aussi. Vous ne pouvez pas expliquer comment
vous avez autant grandi dans ces 20 années?
On a déjâ écrit que vous avez acheté les usines des hommes d'affaires
par force, avec l'aide de la mafia. Votre usine de textile en est exemple.
On dit que la permission que vous avez pris pour ouvrir
une banque est illégale. En outre... -Qui t'a envoyé ici?
Je n'ai pas compris.
Comment tu oses parler des rumeurs comme des vérités, salaud!
Faites attention â vos paroles.
Qui est ton patron, envoie-le moi. Vous ne pourrez pas me démolir.
-Je suis un journaliste. -Ta plume est â vendre!
Non, je suis un journaliste libre.
Fiche le camp d'ici. J'ai 100 hommes comme toi!
[ Skipped item nr. 408 ]
Dehors! Fiche le camp d'ici!
Je t'ai trouvé.
Qu'a-t-elle écrit, dis-nous. Tu nous embêtes!
Je ne le dirai pas.
Je te paierai une nana si tu nous le dis.
Pas possible.
-Tu nous le dis? -Arrête Cumali!
-Ça peut partir tout seul! -Dis, qu'a-t-elle écrit!
Camarade Cumali, viens vite!
Qu'est-ce qui se passe?
Viens â l'hôtel, je vais te montrer quelqu'un.
D'accord j'arrive. Ne vous dispersez pas, ce soir on règlera une affaire.
D'accord, reviens après avoir couché le bébé!
N'oublie pas de lui donner son lait!
Il était ici!
Qui?
Berfo. Il était assis sur une chaise roulante. Il y avait des tubes dans son nez.
Où est-il? Où est-il passé?
Mais, de qui tu parles?
Il parle de Mahmut Sahoglu...
Quoi? Tu le connais d'où?
Amène-moi chez lui!
Qu'est-ce qu'il â faire ce vieillard avec nous?
Qu'il ne t'entende pas l'appeler vieillard. Il est un ancien Brigand.
-Quoi? -Brigand!
Ça veut dire?
Un Brigand, les montagnes, voleur.
Et s'il ment?
J'ai vu sa photo. Il a exécuté 3 hommes en taule.
Imagine ce qu'il a fait en montagne...
Merde, l'alarme! Filez!
Marche! Le Brigand viens!
Vas-tu me le trouver? Amène-moi près de lui.
Laisse tomber! Nom de Dieu!
Merde! Merde! Nous pourrissons dans la rue.
Chaque métier a son charme. Regarde dans quel état nous sommes!
Pourquoi on dit ''vis rapide, meurs jeune, pour que ton
cadavre soit beau'' alors? Il faut risquer grand.
Quand mon père a immigré d'Adana il a commencé â travailler comme...
serveur et il a tout raté!
Moi j'ai appris la carosserie, le service,la garde de la discothèque.
Pourquoi? Parce que je me suis retrouvé en taule pour un rien!
On est tous pareils.
L'autre jour, on s'est engueulé avec mon père. Il veut que
je retourne â mon boulot dans l'usine.
Quand j'ai dit ''qu'as-tu gagné en étant ouvrier?'' la bagarre a éclaté!
Il faut qu'on file de la maison, comme Cumali.
J'irai voir Demircan, je lui dirai ''sauve-nous de cette vie''.
Qu'il nous accepte dans son équipe.
Nous serons vraiement les meilleurs sans doute.
Nous serons respectés, par tout le monde.
Le boucher, le boulanger, tout le monde, quoi! Les filles.
C'est grave si je ne t'accompagne pas?
Oui! Quand tu restes seul, tu te perds. Reste avec moi.
Une minute, oncle...
Oui?
La semaine est terminée. Tu as une dette...
Prends sa dette sur mon compte.
-Oui, mais Cumali... -Ferme-lâ sinon...
J'ai des copains, des partenaires. C'est pour ça, je dois être attentif.
Je dois des explications â ces gens-lâ. Tu as failli nous faire avoir dans
l'affaire de l'autre jour. Bon, tu n'as pas parlé â la police et
tu as sauvé ta peau. Notre affaire n'est pas un jeu d'enfants.
Disons que l'autre fois tu nous a prié pour obtenir l'affaire.
Cumali, que diras-tu maintenant?
Cette fois, on est venu pour entrer â tes ordres
Moi et mes copains, nous sommes sûrs.
Nous avons un bon entourage.
Tu ne trouveras pas mieux que nous comme dealers.
Donne-nous une chance essaie-nous, ensuite tu te décides.
Bon, on va essayer pour une fois. Fermez-lâ bien.
Pas de flics.
Si on vous arrête, je ne vous connais pas.
Est-ce qu'il est de la bande, ton vieux pote?
Non. Il est le Brigand.
Un véritable Brigand. Je veux dire il le fut, avant.
Y a-t-il encore des Brigands dans les montagnes?
Les Brigands sont ici maintenant, en ville.
J'ai des nouvelles importantes.
Entre, ma mère est absente.
Sekine ma biche, va baiser avec Cimbom, sinon il va mourir.
Que Dieu te punisse, l'obsédé!
Je t'avais dit de ne pas mettre des jupes si courtes!
Il ne manquait que toi, en plus de ma mère. Jaloux va!
Alors?
On s'est entendu avec Demircan.
Nous serons dealers.
Donc nous trouverons l'argent. Ne me regarde pas comme une idiote...
je peux sauver ton frère.
Quoi? Dieu soit loué! Mon homme!
Arrête! Arrête, ne fais pas ça! Ma mère peut venir â l'instant.
Fais-moi l'amour. De toute façon on se mariera, ma biche.
Pas avant le mariage.
Ma mère! On est mal barrés!
Que va-t-on faire? On fait comme si on causait.
Non! Par la fenêtre!
Keje
On a failli se faire chasser.
C'est pas une bonne voie, la tienne.
Qu'a-t-elle de mauvais. ma voie?
La drogue est une mauvaise affaire. Ne fais pas ça! Tu empoisonnes les gens.
J'ai connu un tas d'hommes. Ils ont tous fini mal.
Alors qu'est-ce que je dois faire? Dis le moi! Le vol?
L'arnaque? Lequel est le mieux?
Aucun! Ils sont pas pour l'homme...
Tout ça est bien pour l'homme!
Sinon on ne les aurait pas faits. Pourquoi tu l'as fait alors?
Tu sais pourquoi mon père m'a appelé Cumali? Mon père adorait Yilmaz Güney.
Son film préféré, était ''Cumali le mince.''
Il l'a vu 15 fois â Adana. Mon nom vient de lâ.
Mon père imitait Ylmaz Güney dans sa vie. Il marchait comme lui.
Et il parlait comme lui, doucement Il lui ressemblait aussi un peu.
Mais ma belle mère l'a trompé. Tu t'imagines...
le héros trompé
Mon père a tiré sur tous les deux par la suite. Ma belle mère est resté infirme...
le mec est mort. Je veux dire, mon père fut un bon homme et alors?
Je veux dire, tout est possible dans la vie.
Je n'ai pas envie de faire ce boulot. Mais, il faut de l'argent pour Emel.
En taule on connaissait 2 Kemal. Mustafa Kemal et Dodo Kemal.
Dodo Kemal était un adolescent. Il était assassin.
Chaque matin il se levait tôt, prenait les journaux et les feuilletait comme un fou.
Il cherchait la nouvelle de sa grâce. Il l'a cherché pendant des années.
Enfin, il a profité d'une grâce et il a été libéré.
En une semaine, Dodo Kemal avait tué quelqu'un et était revenu en taule.
Si j'avais eu un fils, il aurait eu ton âge.
Si mon père aurait été en vie, il aurait eu ton âge, le Brigand.
Vas-tu m'amener chez lui, camarade?
Chez qui?
L'homme â la télé... Amène-moi près de lui.
C'est la seule chose que je te demande. C'est une faveur.
C'est ici?
Oui, c'est ici.
Tu en es sûr?
Ne m'embête pas, le Brigand! Tu m'as dit de t'amener, voilâ.
Cet homme est l'un des plus riches du pays.
Qu'as-tu â faire avec lui?
Bon, moi je m'en vais. Peux-tu rentrer â l'hôtel sans te perdre?
Bon, tu as vu ce que tu voulais voir. Et la voiture est partie. Allez, rentrons.
Mais qui tu cherches toi? Et puis, je m'en fiche de toi et je me casse.
Tu peux te perde si tu veux!
Une seconde! Qu'est-ce qui se passe? Mais qu'est-ce que vous faites?
Je t'avais dit de partir, n'est-ce pas? J'ai fait gaffe!
Perds-toi, si tu veux! Je ne suis ni ton père, ni ta mère.
Sortez-moi d'ici. Sortez-moi!
Je casserai cette porte! Sortez-moi d'ici!
Arrête Brigand. Tu es fou? Fais pas ça, on est au centre ici!
Qu'aviez-vous â faire lâ-bas?
Vous y étiez pour tuer M. Mahmut?
Non. Je n'ai pas d'arme.
Pourquoi vous observiez l'intérieur par la porte?
Tu as déjâ été condamné, n'est-ce pas? Est-ce qu'on t'a payé?
Non, pas du tout
Un coup de fil pour vous.
Laissez-moi vous raconter. Car il est un pauvre type.
Nous avons vu cette maison, pendant qu'on cherchait un boulot pour lui.
Nous regardions pour savoir s'ils avaient besoin d'un jardinier.
Sinon, on n'est pas du tout des terroristes.
Nous sommes des hommes Turcs braves, humbles.
Ferme-lâ! Foutez le camp tous les deux!
Tu vois, mes histoires nous ont servi. Ils nous ont pris pour des terroristes.
Tu n'insisteras plus pour aller lâ-bas.
Salut.
Salut camarade.
Tu viens avec nous.
Arrêtez, où allez-vous? Qui êtes-vous?
Tu ne viens pas. Lui seul vient.
Viens Baran, viens... Approche-toi.
Je vais me débarrasser de ces tubes! Si cette maladie me laissait tranquille.
Je suis si irrémédiable. Cet oxygène est une drôle d'histoire.
Si tu en respires pendant longtemps, il commence â détruire ton cerveau.
Tu as changé ton nom Berfo...
Oui, je l'ai changé.
Est-ce qu'elle est en vie, Keje?
Oui...
Avec toi?
-Oui...
Pourquoi tu m'as trahi, Berfo?
Trahir? Donc tu appelles ça trahir. Eh bien, soit...
Si je te dis, j'ai fait tout ça car moi...
j'étais amoureux.
J'ai fait ça pour mon amour.
Oui, j'ai fait! Je suis quelqu'un qui a dénoncé son ami le plus cher.
Tu aurais pu faire ce que j'ai fait? Tu aurais pu trahir ton ami le plus cher?
Lui voler son or? Acheter sa bien aimée de ses parents...
avec cet et l'envoyer â la mort?
Moi, je l'ai fait! Pour mon amour! Dis-moi maintenant...
l'amour de qui est plus grand pour Keje?
Je suis prêt â aller â l'enfer pour cet amour. Et toi?
Mais Keje n'a pas voulu de moi. Quand j'ai compté l'or devant son père...
on me l'a donné. Keje ne s'est pas opposée. Mais elle n'a pas prononcé...
un seul mot par la suite.
Elle se tait depuis 35 ans, Baran.
Je l'ai priée, pour qu'elle parle, je l'ai battue, tirée par les cheveux
j'ai pleuré en me mettant â genoux, mais elle n'a pas parlé.
Elle n'a ni parlé, ni donné un enfant.
Mais je ne me suis tout de même pas passé de Keje.
Je me suis ni marrié de nouveau, ni voulu un enfant.
Si je l'avais voulu, tu n'aurais jamais pu me voir.
J'aurais pu te renvoyer dans cette prison.
Sais-tu pourquoi tu es ici?
Tu iras voir Keje et lui parler.
Si elle ne parle pas non plus avec toi
je présumerai qu'elle s'est refermée.
Qu'elle s'est enterrée vivante.
Et si elle parlait?
KejeKeje!
On m'a frappé, en taule Keje, mais je ne suis pas mort.
Je suis tombé malade. J'ai laissé mon foie lâ-bas, pas mort.
J'ai craché du sang. mais je ne suis pas mort.
J'ai vécu pour te voir une seule fois.
Maintenant on m'a dit que personne ne pouvait entendre ta voix.
Tu ne parleras pas avec moi, Keje?
Pourrai-je pas entendre ta voix?
Les Brigands...
se transforment...
toujours en étoiles...
quand ils sont morts?
Aux montagnes, les nuits, on entendait les voix des animaux.
Je me couchais sur un rocher et je regardais le ciel.
Aux étoilesje pensais â toi.
Puis, une étoile filait. Je me disais...
''voilâ un autre brigand qui est mort.''
Je pensais aux histoires des brigands que je te racontais, on était petits.
Je m'en souvenais de ton regard aux étoiles...
Moi aussi...
je regarde...
les étoiles pendant la nuit.
Mais...
je ne t'ai pas vu.
J'ai compris...
que tu étais vivant.
J'ai attendu le jour de ton arrivée.
Ma voix me semble...
étrange maintenant.
Comme si quelqu'un d'autre parle et que je l'écoute.
Pendant toute ma vie, j'ai vécu pour cette minute.
Rien n'a plus d'importance maintenant.
Je viendrai te chercher. Attends-moi Keje.
Bravo! Tenez, voyons.
J'espère qu'on a fait notre devoir sans faute, frère Demircan.
Voulez-vous toujours entrer dans l'équipe?
Donc on est entré dans la mafia maintenant?
Allons voir les filles cette nuit. Dépensons le pognon.
Combien tu as eu?
Plus que toi.
Pourquoi?
C'est moi le patron. C'est moi qui a arrangé l'affaire.
Ne vole pas mon fric salope! Ne le vole pas!
Je te jure que je ne l'ai pas volé, mon Cemal!
Écoute, mon nom est Cemal-au-rasoir et ça m'a pas été donné pour rien!
Je te jure que je mets de l'argent de côté rien que pour le Nintendo.
C'est quoi ce truc?
Un jeu pour le gosse.
Fais pas chier! J'emmerde le jeu moi! Je vais te tuer salope!
Arrête camarade. Elle est notre soeur.
Arrête Cemal!
Te mêle pas de ça, mon vieux. Tu seras écrasé pour rien.
Ça sera dommage pour toi
Pourquoi n'as-tu pas tué ce mec? Il bat toujours ma mère. Tu étais Brigand.
C'était bien avant. Maintenant je ne le suis plus.
Qui t'a fait ça? Tu es encore allé voir cet homme, n'est-ce pas?
Non, ce n'est pas eux. Un accident pas grave m'est arrivé, en bas.
Tu m'avais dit que c'était fini cette affaire.
C'est la dernière fois le Brigand.
Personne n'est au courant de celui-ci.
J'ai économisé ça, de ce que Demircan nous a donné.
Tu m'avais dit que tu n'allais plus faire.
Je te jure que c'est d'accord. J'ai fait ça pour le frère d'Emel.
Que personne n'entende. Même pas la bande.
Excuse-moi, regarde ce qui t'arrive â cause de moi.
Non, je t'en prie ce n'est rien.
Ça ne valait pas le coup, pour ce maquereau.
Ce n'est pas grave.
Mon fils m'a dit que tu étais un Brigand au passé. Que tu allais nous sauver.
Les gosses inventent â l'instant.
Il est rêveur depuis son enfance.
M'a-t-on appelé, M. Naci?
Je ne suis pas ton secretaire.
Non, c'était pour un film.
Un verre de vin?
Non, Andrey Miskin ça me fait du mal.
Mon père était connaisseur de vin, le défunt. Vous savez
la chose la plus importante pour les ambassadeurs...
est être connaisseur.
Il le goûtait dans son palais, ressentait le bouquet et devinait sa date.
Il a ouvert une bouteille de vin le jour où j'ai terminé le faculté de droit.
Mais moi, je lui ai dit que je voulais pas être acteur de cinéma...
Ce jour-lâ il m'a mis devant la porte.
Ta faute, est d'être acteur.
Je ne peux même pas payer le loyer Ni m'acheter des medicaments.
Ce qui me rend triste n'est pas le loyer...
C'est d'importuner les gens.
Cumali a trouvé l'argent.
Quoi?
Les 200 millions sont prêts, frère.
X
Je t'en prie, frère. N'en parlons même pas.
Tu es un brave homme. Tu es responsable d'Emel.
Donnez l'argent au gardien, il me le passera.
Camarade Cumali, je me suis décidé de rentrer chez moi.
Et alors Keje?
Je l'amène aussi.
Une guerre peut éclater.
Non. Non mais, il faut que je gagne de l'argent.
Ah bon! Je vais trouver un boulot pour toi.
Oui...Oui camarade.
Va â l'hôtel. Ne bouge pas d'un pas. Je vais régler ça.
Celui-lâ n'a pas l'air d'être actif.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il a vécu pendant 35 ans sans voir une nana...
C'est vrai, est-ce qu'il a encore des couilles, ce pauvre?
Cumali.
C'est quoi ce talisman? C'est très mignon.
C'est pour les...balles.
Quelles balles?
Les balles ne touchent pas celui qui le met, on dit...
Tu regardes si naive, mon coeur.
Ecoute, ne t'en fais pas pour payer. Ce soir c'est Cumali qui paye.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ma mère est chez ma tante ce soir. J'ai voulu te rendre visite.
Dis donc! C'est comme une loterie ça! Viens, viens!
Arrête, doucement! Tu es comme un animal!
Ça suffit cette coquetterie. Viens ici!
Doucement. Laisse mon bras. Tu me fais mal!
Laisse! Laisse-moi je te dis, sinon je me fâche!
Que Dieu te bénisse. Mais je suis â une autre.
Je ne peux pas. Va voir ton enfant.
Puis-je rester encore un peu avec toi?
Je te promets, je ne te dérangerai pas.
Dès maintenant on se possède. S'il le faut, je me marierai avec toi...
officiellement et religieusement. J'ai donné ma parole â ton frère.
C'est un monde très sale...
Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour mon frère.
Je t'aime beaucoup. Je vais mourir de cet amour.
Il faut que tu rentres â ta patrie, Andrey Miskin.
Pour être enterré chez toi. Soit, si les communistes reviennent!
Le fils du grand ambassadeur est mort, faute de médicaments.
Il n'a même pas pu aller voir un médecin.
C'est comme ça, ce pays. Tout les gens se transforment
en chien devant l'argent. L'argent veut dire le pouvoir.
Partie! Partie la salope! Elle est partie la pute!
Elle s'est enfuie en me laissant toute seule, la salope!
Non, je te jure j'ai rien fait! Je ne l'ai pas enlevée.
Idiot, je ne parle pas de toi! De son amant.
Le mec était en taule, il a fuit. Ils ont disparu ensemble.
Son père s'est enfui aussi de la même manière.
Celui qui était en taule, n'était pas son frère?
Quel frère! Il était son amant. Elle t'a trompé, la salope!
Tiens, voilâ la lettre! Je n'ai pas réussi â les séparer.
Il a été envoyé en prison mais elle n'a pas arrêté de le suivre.
Elle a très bien profité de toi, la salope!
Elle t'a vampirisé!
Ferme ta gueule! Ferme-lâ! Je rage!
Demircan te demande.
Je viendrai plus tard.
Tout de suite.
Trouvez-moi ces deux enculés!
Qu'en dis-tu, c'est un bon endroit, n'est-ce pas?
C'est très beau, frère. C'est le paradis.
Je l'achète.
Je vais le diviser en parcelles et les vendre.
Cumali, il y a une partie qui manque dans la marchandise.
Ce que nous avons donné et ce que nous avons reçu ne sont pas égaux.
On ne fait pas ces trucs-lâ.
Ce que nous avons pris et ce que nous avons payé...
c'est clair.
J'étais curieux de savoir â qui appartient celle que tu vends maintenant.
Mais non frère. Pas du tout. On est lié â toi.
Il y a une faute dans cette affaire.
Je te le dis quand même. Il nous manque 2 paquets.
Si tu entends en parler...
Biensûr, â ton ordre.
Alors, tu sembles avoir la tête ailleurs, un peu.
Quelque chose de con m'est arrivé. On m'en rendra compte.
Bravo! Ne pardonne jamais ce qu'on te fait. J'ai toujours fait comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai volé la radio en gros. Je n'ai pas pu la démonter.
Excuse-moi. Je n'ai pas pu me retenir.
Tiens, tire sur moi.
Ne déconne pas! Met-le â sa place.
Y a-t-il une nouvelle?
Non.
Elle est dans cet hôtel avec le mec. Va me ramener ma fille.
Animal, il a pompé tout mon argent. Ensuite il s'est collé â Emel.
Va me ramener ma fille! Je te donnerai ce que tu veux!
Brigand, viens ici.
Où?
-Ont-ils appelé? -Non.
S'ils ont appelé quand on était dehors.
On a pas arrêté de faire l'amour. Tu es comme un animal.
Les passeports doivent être prêts aujourd'hui.
Tiens. Nous les avons trouvé au lit, le frère et la soeur.
De telles relations dans la famille finissent mal.
Et si votre enfant naissait infirme.
Écoute-moi putain d'Emel!
Maintenant, je vais tirer et le crâne de ce conard va péter.
Le cerveau en morceaux se dispersera sur ta figure.
Ne fais pas...ne fais pas... ne fais pas...
Je le fais...je le fais... je le fais...
Frère, j'ai fait une faute frère, d'accord la fille est â toi.
Laisse-moi partir et on oublie ça.
Je vais guetter â l'extérieur.
Tu vois pour qui tu m'as quitté! Pour qui tu m'as blessé!
J'ai volé la marchandise du type le plus méchant de ce pays!
S'il entend ça, il me tue â l'instant!
Moi, je te fais ça, toi, tu me fais ça!
Pour ce conard! Comment peux-tu le faire!
Ne fais pas ça.
Ça vaut pas la peine d'aller en taule.
On se tire.
Je croyais que c'était très difficile de tuer quelqu'un.
Mais c'est facile, le Brigand.
Rentrez chez vous. Il y a un meurtre dans cette histoire.
J'ai gâché ma vie.
Il faut qu'on quitte la ville. Qu'on aille â la montagne.
Où?
On grimperons la montagne. Ils pourront pas nous trouver lâ-bas.
On l'amènera aussi.
Keje?
Keje...
Allons â l'hôtel ce soir, chercher nos affaires.
Mon argent est lâ-bas.
Sortez de lâ-bas. Venez ici. C'est â vous que je parle.
Arrêtez! Sinon je tire.
On est où lâ?
Je ne sais pas.
Je suis touché.
Montre-le moi.
Je vais mourir?
Nous allons tous mourir.
Est-ce que cette blessure va me tuer?
Non. La balle t'a éraflé. N'aie pas peur.
C'est la première fois que je suis blessé.
On se sauvera de cette putain de ville, n'est-ce pas?
Fous le camp d'ici!
La police te cherche. Tu vas nous causer des ennuis.
Tante. On se cachera un ou deux jours et on partira.
Pas possible du tout. Fous le camp d'ici.
Ma chère tante. D'accord. Donne-moi un peu d'argent.
Pas d'argent. Tu nous a emmerdé depuis ton enfance, d'ailleurs.
Mon enfance? Alors, écoute-moi que je te les raconte.
Il n'y a rien â raconter!
Tu sais ce qui m'est arrivé dans cette maison
quand mon père fut envoyé en prison?
Quand l'enculé de ton mari abusait du petit, tu te cachais
dans la cuisine, n'est-ce pas?
Si je ne l'avais pas poignardé, il m'aurait violé le conard!
Tu détournais ta tête â chaque fois, pour pas qu'il te quitte.
Quel honneur, salope!
Il n'y a pas d'homme dans le quartier avec lequel tu n'as pas baisé!
Va-t-en! Tire-toi de chez nous! Police!
Il faut qu'on trouve du fric. Si tu demandais â cette Keje?
Non. Je ne peux pas.
Si on enlevait quelqu'un. Je veux dire un vol ou...
J'ai juré de ne plus faire ce genre de choses.
Tu refuses ce que je te propose. Alors, trouve de l'argent.
Écoute mon pote, on va bien. Trouve du pognon.
Nous avons du pognon. Demircan nous a donné du boulot. Venez ici.
Tu es cinglé, la police est partout.
Non. Ils sont partis. Ils ont perdu l'espoir, ils sont partis.
On arrive. Ça y est. On va au quartier.
Vas-y toi. J'ai une affaire â régler. On se retrouvera lâ-bas.
Ne te perds pas.
On est obligé de partir de cette ville. Le garçon a des ennuis.
Il faut que je l'aide.
Tu viendras avec moi?
Je viendrai.
Je viendrai te chercher.
Tu as vu Cumali, camarade? Il aurait dû être ici, avec ses copains.
Les hommes de Demircan sont venus le chercher.
Il me semble qu'il a d'autres ennuis aussi.
Où est la marchandise?
Tu en as parlé quand tu assassinais la fille. Tu as dit que tu l'as volé!
Ton plus cher copain nous a dit. Se sont-ils mêlés de cette histoire?
Non. Ils ne sont pas au courant. Je l'ai fait tout seul.
Tu me donneras ou la marchandise ou l'argent.
J'ai donné l'argent â la nana.
Rends-moi mon argent. Raconte pas des histoires!
J'ai tué deux personnes. Ils m'ont trahi!
Toi aussi, tu m'as trahi!
Je me suis fait arnaquer.
J'en ai rien â foutre! Je m'en fiche!
Que veux-tu?
-Le garçon est avec toi. -Oui, il est avec moi.
Laisse-le partir.
Pas avant qu'il paye sa dette. Au fait, la dette n'a pas d'importance.
Ce qui est important, c'est l'honneur.
Tu dois connaitre tout ça. L'honneur de celui qui se fait
arnaquer, duper est nul. Et surtout si c'est un batard
qui le fait, c'est très mauvais.
Ce n'est pas agréable â entendre.
La police est après lui. Et il s'est fait arnaquer.
Écoute Brigand, je vais te dire S'il ne rembourse pas sa dette
il sera executé avant que la police ne le retrouve.
Combien?
200 millions.
Cette dette est la mienne.
Toi, comment vas-tu trouver cette somme?
Cette dette est désormais la mienne.
Ne lui touche pas.
Maintenant nous deux, nous allons parler.
D'accord, apporte l'argent, le garçon sera â toi.
C'est quoi ça? Je veux de l'argent.
C'est un chèque. Il remplace l'argent. Donne-le et c'est tout.
Tu me devais une vie. Tu viens de payer ta dette.
Keje?
Elle reste.
Donc en échange d'une vie, Keje. La vie d'un gosse, c'est ça?
Baran...
Je ne sais pas pendant combien de temps je vivrai.
Mais je ne me passerai jamais de toi, jusqu'â mon dernier souffle.
Malgré tout un jour, un jour je peux venir, Keje.
Jusqu'â ce que tu reviennes, je me tairai, Baran.
Dis donc, où tu as trouvé ceci? C'est précieux comme de l'or.
Laisse le garçon.
Va â la banque, fais payer ce chèque.
Allez-vous en, j'ai â lui parler.
Que je ne te voie plus jamais.
C'est la tour de la police.
Ne fais rien en te cachant derrière un pauvre vieux.
Maintenant, va te faire baiser ailleurs!
On est mal baisé!
Dispersez-vous, la police! On se retrouve au quartier.
Je suis perdu.
Demircan a une nouvelle pour toi. Le chèque n'a pas été payé.
Fous le camp Brigand...
la police va bientôt arriver. Ils ont abattu Cumali.
-Qui l'a fait? -Les hommes de Demircan.
Pourquoi?
Le chèque n'a pas été payé. Celui qui t'a donné ce chèque, t'a arnaqué.
Tu vois, nous sommes tous dans la merde.
-Où est Cumali? -Il s'est enfui, â l'hôtel je crois.
J'ai chaud aux pieds. Ça monte vers le haut. C'est quoi?
Tu dois le savoir, je vais mourir Brigand?
Je vois ma belle mère, lâ... Quand elle s'est jetée du toit.
Elle portait une robe blanche. Comme siun oiseau s'envolait.
Elle s'est plantée par terre.
Puis je vois Emel. Elle n'avait pas imaginé que j'aurais pu tirer.
Moi non plus d'ailleurs.
J'irai en enfer, n'est-ce pas?
Qui sait qui va où?
Tu m'avais dit qu'on irait chez toi.
Grimper la montagne. Ne me laisse pas, j'ai peur, très...
N'aie pas peur. Tu ne feras qu'aller en terre.
Ensuite tu seras la terre. Ensuite tu couleras avec
les eaux et monteras dans le corps d'une fleur.
Une abeille se posera sur les pétales. Peut-être, je serai cette abeille...
Le garçon est mort. Le truc que tu m'as donné, n'avait pas de valeur. Pourquoi?
Te souviens-tu, on jouait avec toi, quand on était gosse.
J'étais toujours le vainqueur.
J'ai triché pendant toute ma vie.
Tu savais que le garçon allait mourir. Pourquoi tu as fait ça?
Quelle importance!
Tu as sacrifié ton amour pour la vie d'un homme.
Tu as laissé la femme que tu aimes, pour la vie d'un mec!
Quelle importance â la vie, vis â vis de l'amour.
C'est vrai. Quelle importance â la vie, vis â vis de l'amour.
Je t'avais dit que j'étais garant pour le garçon.
Qu'il fallait parler avec moi, â son propos.
Tu n'as pas tenu ta parole. Tu l'as tué.
Tu as triché.
Va te faire baiser!
On ignore toujours la cause de cette suite de meurtres
qui est la plus ensanglantée des dernières années.
Y a-t-il un point commun entre l'assassinat du grand patron
Mahmut Sahoglu et le massacre des dealers de drogue?
La femme de M. Sahoglu s'est enfermée dans un grand silence.
On t'a trouvé! Rends-toi! On te touchera pas, c'est promis.
Rends-toi! Lève-toi de lâ où tu es, les mains en l'air!
J'irai plus jamais en prison.
Je supportera pas d'être enfermé.
Rends-toi! Sinon on va tirer!
Un jour j'ai rencontré un loup dans la montagne.
J'avais mon arme. J'ai visé.
Je me suis dit, un de nous deux sera mort dans un instant.
File! Tu es encore très jeune pour mourir.
Rends-toi! Nous ne voulons pas te blesser.
J'arrive les Brigands, j'arrive!
Keje! Keje!
Au revoir Brigand...
Oh, le Brigand!